Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

in Vermerk nehmen

Толкование Перевод

1 in Vermerk nehmen

предл.
устар. (etw.) взять себе на заметку (что-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > in Vermerk nehmen
2 Vermerk

Vermerk m -(e)s, -e заме́тка, отме́тка

sich (D) einen flüchtigen Vermerk machen (кра́тко) отме́тить у себя́ что-л.

etw. in Vermerk nehmen взять себе́ на заме́тку что-л.

Vermerk m -(e)s, -e кра́ткое примеча́ние

Allgemeines Lexikon > Vermerk
3 Vermerk

m -(e)s, -e

1) заметка, отметка

sich (D) einen flüchtigen Vermerk machen — (кратко) отметить у себя что-л.

etw. in Vermerk nehmen — взять себе на заметку что-л.

2) краткое примечание

БНРС > Vermerk
4 взять себе на заметку

v
obs. (etw.) in Vermerk nehmen (что-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > взять себе на заметку
5 Notiz

f; -, -en

1. (Vermerk) note; sich (Dat) Notizen machen make ( oder take) notes ( über + Akk on)

2. in der Zeitung: item

3. Börse: quotation

4. Notiz nehmen von take note of; keine Notiz nehmen von ignore, take no notice of

* * *

die Notiz

memorandum; notice; note; memo

* * *
No|tiz [no'tiːts]
f -, -en

1) (= Vermerk) note; (= Zeitungsnotiz) item

Notízen machen — to make or take notes

eine Notíz von etw machen — to make a note of sth

2)

Notíz nehmen von — to pay attention to, to take notice of

keine Notíz nehmen von — to ignore

kaum Notíz nehmen von — to hardly take any notice of

nimm keine Notíz! — take no notice, don't take any notice

3) (ST EX = Notierung) quotation

* * *

die

1) (a note to help one to remember: He wrote a memo; ( also adjective) a memo pad.) memorandum

2) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) note

3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) note

4) (a written or printed statement to announce something publicly: He stuck a notice on the door, saying that he had gone home; They put a notice in the paper announcing the birth of their daughter.) notice

* * *

No·tiz

<-, -en>

[noˈti:ts]

f

1. (Vermerk) note

sich dat eine \Notiz [von etw dat] machen to make a note [of sth]

sich dat \Notizen machen to make [or take] notes

2. MEDIA (kurze Zeitungsmeldung) short report, short article

3.

▶ [keine] \Notiz [von jdm/etw] nehmen to take [no] notice [of sb/sth]

* * *

die; Notiz, Notizen

1) note

sich (Dat.) eine Notiz machen — make a note

2) (ZeitungsNotiz)

eine [kurze] Notiz — a brief report

3) in

von jemandem/etwas [keine] Notiz nehmen — take [no] notice of somebody/something

* * *

Notiz f; -, -en

1. (Vermerk) note;

sich (dat)

Notizen machen make ( oder take) notes (

über +akk on)

2. in der Zeitung: item

3. BÖRSE quotation

4.

Notiz nehmen von take note of;

keine Notiz nehmen von ignore, take no notice of

* * *

die; Notiz, Notizen

1) note

sich (Dat.) eine Notiz machen — make a note

2) (ZeitungsNotiz)

eine [kurze] Notiz — a brief report

3) in

von jemandem/etwas [keine] Notiz nehmen — take [no] notice of somebody/something

* * *

-en f.

memo n.

memorandum n.

(§ pl.: memorandums, or: memoranda)

minute n.

note n.

notice n.

notification n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Notiz
6 note

1. noun
1) (Mus.) (sign) Note, die; (key of piano) Taste, die; (single sound) Ton, der

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

hit the wrong note — einen falschen Ton anschlagen

2) (tone of expression) [Unter]ton, der

note of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

a festive note, a note of festivity — eine festliche Note

3) (jotting) Notiz, die

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

speak without notes — frei sprechen

4) (annotation, footnote) Anmerkung, die

5) (short letter) [kurzer] Brief

6) no pl., no art. (importance) Bedeutung, die

person/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes

nothing of note — nichts von Bedeutung

be of note — bedeutend sein

7) no pl., no art. (attention) Beachtung, die

worthy of note — beachtenswert

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen
2. transitive verb
1) (pay attention to) beachten

2) (notice) bemerken

3) (set down)

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

* * *
[nəut] 1. noun
1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) die Notiz

2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) die Aufzeichnung

3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) die Notiz

4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) die Anmerkung

5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) das Briefchen

6) ((American bill) a piece of paper used as money; a bank-note: a five-dollar note.) die Banknote

7) (a musical sound: The song ended on a high note.) der Ton

8) (a written or printed symbol representing a musical note.) die Note

9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) der Klang
2. verb
1) ((often with down) to write down: He noted( down) her telephone number in his diary.) notieren

2) (to notice; to be aware of: He noted a change in her behaviour.) bemerken

•

- academic.ru/50531/notable">notable
- notability
- notably
- noted
- notelet
- notebook
- notecase
- notepaper
- noteworthy
- noteworthiness
- take note of
* * *

note

[nəʊt, AM noʊt]

I. n

1. (record) Notiz f; (message) Bescheid m, Mitteilung f

to leave a \note eine Nachricht hinterlassen

to keep a \note of sth [sich dat] etw notieren

to make [or take] a \note [of sth] [sich dat] eine Notiz [von etw dat] machen

to write sb a \note [or a \note to sb] jdm eine Nachricht hinterlassen

2. (attention)

to take \note of sth von etw dat Notiz nehmen

3. LIT (annotation) Anmerkung f; (explanation) Erläuterung f

4. MUS Note f

black/white \notes schwarze/weiße Tasten

high/low \note hohe/tiefe Note

5. (sound) Ton m, Klang m; (overtone) Unterton m; (reflecting mood) Ton[fall] m

to change [AM its] \note seinen Ton [o Klang] verändern

to strike a false/serious \note einen unpassenden/ernsthaften Ton anschlagen

to strike the right \note den richtigen Ton treffen

6. esp BRIT, AUS (money) [Geld]schein m

7. ( form)

▪ of \note von Bedeutung

he's a historian of \note er ist ein bedeutender Historiker

nothing of \note nichts von Bedeutung

8. (scent) [Duft]note f; of perfume [Parfüm]note f; (flavour in beer, wine, tea) [Geschmacks]note f

the fresh \note of bergamot die frische Note von Bergamotte

9. ECON

[promissory] \note Schuldschein m

II. vt

▪ to \note sth

1. (notice) etw wahrnehmen [o bemerken]; (pay attention to) etw beachten

▪ to \note that... zur Kenntnis nehmen, dass...

▪ to \note how/when/where... zur Kenntnis nehmen, wie/wann/wo...

\note how easy it is to release the catch quickly beachten Sie, wie einfach und schnell sich der Verschluss öffnen lässt

2. (remark) etw anmerken [o bemerken]; (point out) etw feststellen

▪ to \note that... feststellen, dass...

3. see note down

4. FIN

to \note a bill einen Wechsel protestieren

* * *
[nəʊt]
1. n

1) Notiz f, Anmerkung f; (= notice, comment) Hinweis m (also Comput); (= footnote) Anmerkung f, Fußnote f; (official: in file etc) Vermerk m; (= diplomatic note) Note f; (= informal letter) Briefchen nt, paar Zeilen pl

a few rough notes — ein paar Stichworte pl

lecture notes (professor's) — Manuskript nt; (student's) Aufzeichnungen pl

to speak without notes — frei sprechen, ohne Vorlage sprechen

to speak from notes —

"Author's Note" exchange of notes (Pol) — "Anmerkung des Verfassers" Notenaustausch m

to send/leave sb a note —

to write a hasty note — schnell ein paar Zeilen schreiben

to take or make notes — Notizen machen; (in lecture also, in interrogation) mitschreiben

to make notes on a case ( — sich dat ) Notizen zu einem Fall machen

to take or make a note of sth — sich (dat) etw notieren

2) no pl

(= notice) to take note of sth — von etw Notiz nehmen, etw zur Kenntnis nehmen

take no note of what he says — nehmen Sie keine Notiz von dem, was er sagt, achten Sie nicht darauf, was er sagt

take note of what I tell you — hören Sie auf das, was ich zu sagen habe

worthy of note — beachtenswert, erwähnenswert

3) no pl

(= importance) a man of note — ein bedeutender Mann

nothing of note — nichts Beachtens- or Erwähnenswertes

4) (MUS) (= sign) Note f; (= sound on piano etc) Ton m; (= song of bird etc) Lied nt, Gesang m

to give the note — den Ton angeben

to play/sing the right/wrong note — richtig/falsch spielen/singen

to strike the right note (fig) — den richtigen Ton treffen

it struck a wrong or false note (fig) — da hat er etc sich im Ton vergriffen

5) (= quality, tone) Ton m, Klang m

on a personal note — persönlich gesprochen

on a more optimistic/positive note — aus optimistischer/positiver Sicht

his voice took on a note of desperation —

a note of nostalgia — eine nostalgische Note

to sound or strike a note of warning — warnen

to sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

there was a note of warning in his voice — seine Stimme hatte einen warnenden Unterton

6) (Brit FIN) Note f, Schein m

a £5 note, a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

2. vt

1) (= notice) bemerken; (= take note of) zur Kenntnis nehmen; (= pay attention to) beachten

2)

See:

= note down

* * *

note [nəʊt]

A s

1. (Kenn)Zeichen n, Merkmal n

2. fig Ansehen n, Ruf m, Bedeutung f:

a man of note ein bedeutender Mann;

nothing of note nichts von Bedeutung;

worthy of note beachtenswert

3. Notiz f, Kenntnisnahme f, Beachtung f:

take note of sth

a) von etwas Notiz oder etwas zur Kenntnis nehmen,

b) etwas beachten

4. Notiz f, Aufzeichnung f:

make a note of sth sich etwas notieren oder vormerken;

speak without notes frei sprechen;

take notes sich Notizen machen (of über akk); → compare A 3, mental² A 1

5. (diplomatische) Note:

exchange of notes Notenwechsel m

6. Briefchen n, Zettel(chen) m(n)

7. TYPO

a) Anmerkung f

b) Satzzeichen n

8. WIRTSCH

a) Nota f, Rechnung f:

as per note laut Nota

b) (Schuld)Schein m:

note of hand → promissory note;

bought and sold note Schlussschein m;

notes payable (receivable) US Wechselverbindlichkeiten (-forderungen)

c) Banknote f, Geldschein m:

note issue Notenausgabe f, -kontingent n

d) Vermerk m, Notiz f

e) Mitteilung f:

note of exchange Kursblatt n

9. MUS

a) Note f: → off B 2

b) besonders Br Ton m

c) besonders Br Taste f:

strike the notes die Tasten anschlagen

10. poet Klang m, Melodie f, besonders (Vogel)Gesang m

11. fig Ton(art) m(f):

strike the right note den richtigen Ton treffen;

strike a false note

a) sich im Ton vergreifen,

b) sich danebenbenehmen;

on this note in diesem Sinne;

he closed his speech on this (encouraging) note mit diesen (ermunternden) Worten; → change A 1

12. fig

a) Ton m, Beiklang m:

with a note of irritation mit einem Unterton von Ärger

b) Note f, Element n, Faktor m:

a note of realism eine realistische Note

B v/t

1. bemerken

2. (besonders) beachten oder achten auf (akk):

note that … beachten, dass …

3. oft note down (sich) etwas aufschreiben oder notieren

4. WIRTSCH einen Wechsel protestieren lassen:

bill (of exchange) noted for protest protestierter Wechsel

5. besonders Preise angeben

n. abk

1. natus, born geb.

2. neuter

3. LING nominative Nom.

4. noon

5. north N

6. northern nördl.

7. note

8. noun Subst.

9. number Nr.

* * *
1. noun
1) (Mus.) (sign) Note, die; (key of piano) Taste, die; (single sound) Ton, der

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

hit the wrong note — einen falschen Ton anschlagen

2) (tone of expression) [Unter]ton, der

note of caution/anger — warnender/ärgerlicher [Unter]ton

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

a festive note, a note of festivity — eine festliche Note

3) (jotting) Notiz, die

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

speak without notes — frei sprechen

4) (annotation, footnote) Anmerkung, die

5) (short letter) [kurzer] Brief

6) no pl., no art. (importance) Bedeutung, die

person/something of note — bedeutende Persönlichkeit/etwas Bedeutendes

nothing of note — nichts von Bedeutung

be of note — bedeutend sein

7) no pl., no art. (attention) Beachtung, die

worthy of note — beachtenswert

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen
2. transitive verb
1) (pay attention to) beachten

2) (notice) bemerken

3) (set down)

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

* * *

n.

Anmerkung f.

Memorandum (Pol.) n.

Note -n f.

Notiz -en f.

Vermerk -e m.

Zettel - m. v.

beachten v.

notieren v.

vermerken v.

English-german dictionary > note
7 nota

'nota
f

1) Note f

poner nota — benoten

2) MUS Ton m, Note f

3) ( apunte) Aufzeichnung f, Notiz f

4) ( comentario) Prädikat n, Vermerk m

tomar nota — vormerken

nota de envío — Absendungsvermerk m

5) ( de crítica) Zensur f

6) ECO Rechnung f

nota de débito — Lastschrift f

nota de pedido — Bestellschein m

sustantivo femenino

1. [apunte, anotación] Notiz die

notas de sociedad Gesellschaftsnachrichten Plural

tomar nota [apuntar] sich Notizen machen

(figurado) sich etw merken

2. [explicación] Anmerkung die

nota a pie de página Fußnote die

nota final Endnote die

3. MÚSICA [calificación] Note die

ir para nota gute Noten bekommen wollen

nota de corte ≃ Numerus clausus der

4. [cuenta] Rechnung die

nota de gastos Spesenrechnung

5. [comentario] Zeichen das

6. (americanismo) [pagaré] Schuldschein der

7. (americanismo) [comprobante] Bescheinigung die

nota de consumo (Kassen)bon der

nota de remisión ≃ Einlieferungsschein der

8. (locución)

dar la nota (unangenehm) auffallen

de mala nota berüchtigt

forzar la nota übertreiben

————————

nota bene sustantivo femenino

[en correspondencia] Notabene das

nota

nota ['nota]

sustantivo femenino

num1num (anotación) Vermerk masculino; (explicación) Anmerkung femenino; (advertencia) Hinweis masculino; nota al pie de la página Fußnote femenino; nota preliminar Vorbemerkung femenino

num2num (apunte) Notiz femenino; tomar nota sich dativo Notizen machen; tomar (buena) nota de algo etw zur Kenntnis nehmen

num3num (aviso) Mitteilung femenino; nota circular Rundschreiben neutro

num4num (calificación) Note femenino; sacar malas notas schlechte Noten bekommen

num5num (factura) Schein masculino; nota de caja Kassenzettel masculino

num6num (cuenta) Rechnung femenino

num7num (detalle) Merkmal neutro; una nota individual eine individuelle Note

num8num música Note femenino

num9num (crédito) Ansehen neutro; de nota (importante) wichtig; (conocido) bekannt; de mucha nota berühmt

num10num (loc) (familiar); dar la nota unangenehm auffallen; dejar mala nota einen schlechten Eindruck hinterlassen; forzar la nota übertreiben

Diccionario Español-Alemán > nota
8 Notiz

no'tiːts
f

1) ( Angabe) apunte m, nota f

Notiz von jdm nehmen — hacer caso de alguien

2) ( Zeitungsnotiz) noticia f

Notiz

Substantiv Feminin

<- en>

1 dig (Vermerk) nota Feminin; sich Dativ Notizen machen tomar apuntes; von etwas Notiz nehmen fijarse en algo

2 dig (Zeitungsnotiz) noticia Feminin

( Plural Notizen) die

nota femenino

[in der Zeitung] noticia femenino

keine Notiz von etw/jm nehmen (figurativ) hacer caso omiso de algo/alguien

————————

Notizen Plural

notas femenino plural

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Notiz
9 comment

1. noun
Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

no comment! — (coll.) kein Kommentar!
2. intransitive verb
comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

he commented that... — er bemerkte, dass...

comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

* * *
['koment] 1. noun
((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) die Bemerkung
2. verb
((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) sich äußern

- academic.ru/14531/commentary">commentary
- commentate
- commentator
* * *

com·ment

[ˈkɒment, AM ˈkɑ:-]

I. n Kommentar m, Bemerkung f (about/on zu + dat)

no \comment kein Kommentar

fair \comment sachliche Kritik

to make a \comment eine Stellungnahme abgeben

to refrain from \comment sich akk eines Kommentars enthalten

II. vi sich akk äußern, einen Kommentar abgeben

▪ to \comment on sth etw kommentieren, sich akk zu etw dat äußern

to refuse [or decline] to \comment on sth sich akk zu etw dat nicht äußern wollen, zu etw dat keine Stellung nehmen

▪ to \comment that... bemerken [o anmerken], dass...

* * *
['kɒment]
1. n
(= remark) Bemerkung f (on,about über +acc, zu); (official) Kommentar m (on zu); (no pl = talk, gossip) Gerede nt; (= textual or margin note etc) Anmerkung f
no comment — kein Kommentar!

to make a comment — eine Bemerkung machen, einen Kommentar abgeben

2. vi
sich äußern (on über +acc, zu), einen Kommentar abgeben (on zu)
need I comment? — Kommentar überflüssig!

3. vt
bemerken, äußern
* * *

comment [ˈkɒment; US ˈkɑ-]

A s

1. (on, upon) Kommentar m (zu):

a) Bemerkung f, Erklärung f, Stellungnahme f (zu):

no comment! kein Kommentar!;

without comment kommentarlos

b) (kritische oder erklärende) Erläuterung, Anmerkung f (zu), Deutung f (gen):

fair comment (on a matter of public interest) JUR sachliche Kritik

2. Kritik f, kritische Bemerkungen pl

3. Gerede n:

give rise to much comment viel von sich reden machen

B v/i (on, upon)

1. einen Kommentar abgeben (zu), Erläuterungen oder Anmerkungen machen (zu), Stellung nehmen (zu):

comment on sth etwas kommentieren;

without commenting kommentarlos

2. (kritische) Bemerkungen machen oder sich kritisch äußern (über akk)

3. reden, klatschen pej (über akk)

C v/t bemerken ( that dass)

* * *
1. noun
Bemerkung, die (on über + Akk.); (marginal note) Anmerkung, die (on über + Akk.)

no comment! — (coll.) kein Kommentar!
2. intransitive verb
comment on something — über etwas (Akk.) Bemerkungen machen

he commented that... — er bemerkte, dass...

comment on a text/manuscript — einen Text/ein Manuskript kommentieren

* * *

n.

Bemerkung f.

Erläuterung f.

Feststellung f.

Kommentar m.

Stellungnahme f.

Vermerk -e m. v.

kommentieren v.

English-german dictionary > comment
10 Notiz

Notiz, I) = Kenntnis no. I, w. s. – keine N. nehmen von etc., s. ignorieren, unbeachtet lassen. – II) Vermerk: res noscenda, im Plur. bl. noscenda (im allg.). – res excerpta, im Plur. bl. excerpta (Auszug, Auszüge aus Schriften). – res (Sache übh.). – memoria (überlieferte Nachricht). – testimonium (Zeugnis, Zitat). – Notizen eines Feldherrn über seine Taten, eines Gelehrten über seine Studien etc., comentarii. – tadelnde N., nota. – sich Notizen [1808] machen, noscenda congerere (Kennens. wertes zusammentragen); excerpere, absol. od. aus einem Buche, librum (sich Auszüge machen).

deutsch-lateinisches > Notiz
11 note

nɔt
f

1) ( à l'école) Note f, Schulnote f, Zensur f

2) ( remarque) Anmerkung f, Notiz f, Vermerk m, Bemerkung f

prendre en note — aufzeichnen

prendre note — anmerken/notieren

prendre note de qc — etw merken

J'en prends bonne note. — Ich werde daran denken.

3) ( annotation) Aufzeichnung f

4) ( mention) Prädikat n

5) MUS Note f

dernière note — Ausklang m

6)

note de débit — ECO Lastschrift f

7)

note de frais — Spesenrechnung f

8)

note marginale — Randbemerkung f

9)

note de service — Dienstanweisung f

note

note [nɔt]

Substantif féminin

1 école, musique Note féminin

2 (communication) Notiz féminin; Beispiel: note diplomatique Note féminin

3 (facture) Rechnung féminin; Beispiel: note de 100 euros Rechnung über 100 Euro

4 (annotation) Anmerkung féminin; Beispiel: note de bas de page Fußnote féminin

5 pluriel (compte rendu, support écrit) Notizen Pluriel; Beispiel: parler sans notes frei sprechen

►Wendungen: fausse note musique falscher Ton; (maladresse) Zwischenfall masculin; forcer la note übertreiben; prendre [bonne] note de quelque chose sich datif etwas [gut] merken; prendre quelque chose en note (inscrire) [sich datif ] etwas notieren; (prendre conscience) etwas zur Kenntnis nehmen

Dictionnaire Français-Allemand > note
12 note

note¹ v

1. Kenntnis nehmen, bemerken;

2. notieren, aufzeichnen, vermerken

note²

1. Notiz f, Vermerk m, Aufzeichnung f;

2. Banknote f, Geldschein m;

3. Rechnung f;

4. Aktenauszug m;

5. Zahlungsversprechen n, Schuldschein m; eigener Wechsel m

English-german law dictionary > note
13 notice

notice¹ v

1. zur Kenntnis nehmen, beachten;

2. benachrichtigen, erwähnen

notice²

1. Wahrnehmung f, Kenntnisnahme f;

2. Anzeige (Mängel); Nachricht f, Mitteilung f;

3. Kenntnis f;

4. Notiz f, Vermerk m, Bericht m;

5. PROZESSR Vorladung f;

6. MIETR, ARBEITSR Kündigung f

• at short notice

1. kurzfristig;

2. kurzfristig kündbar

• give notice

1. anzeigen, benachrichtigen;

2. kündigen;

3. rügen (Mängel)

English-german law dictionary > notice
14 Notiz

No·tiz <-, -en> [noʼti:ts] f

1) ( Vermerk) note;

sich dat eine \Notiz [von etw] machen to make a note [of sth];

sich dat \Notizen machen to make [or take] notes

2) media ( kurze Zeitungsmeldung) short report, short article

WENDUNGEN:

[keine] \Notiz [von jdm/etw] nehmen to take [no] notice [of sb/sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Notiz
15 Notiz

1) Vermerk, Aufzeichnung заме́тка, за́пись f. sich Notizen machen де́лать с- заме́тки <за́писи> (для себя́), запи́сывать /-писа́ть (себе́)

2) kurze, amtliche Mitteilung заме́тка. die Zeitung brachte eine kurze Notiz darüber, daß … в газе́те была́ помещена́ коро́ткая заме́тка о том, что …

3) von jdm./etw. Notiz nehmen обраща́ть обрати́ть внима́ние на кого́-н. что-н. von Pers auch отмеча́ть /-ме́тить чьё-н. прису́тствие

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Notiz
16 Notiz

Notiz <- en> [no'ti:ts] f

1) ( Vermerk) not;

sich dat \Notizen machen not tutmak, not almak;

von etw \Notiz nehmen bir şeyi fark etmek, bir şeye aldırış etmek

2) (Zeitungs\Notiz) yazı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Notiz

См. также в других словарях:

Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg — Ilja Ehrenburg Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Frie … Deutsch Wikipedia
Konrad Adenauer — Konrad Hermann Joseph Adenauer (* 5. Januar 1876 in Köln; † 19. April 1967 in Rhöndorf, Stadtteil von Bad Honnef; eigentlich Conrad Hermann Joseph Adenauer) war von 1949 bis 1963 erster Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland sowie von 1951… … Deutsch Wikipedia
Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja G. Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilja Grigorjewitsch Erenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Ilya Ehrenburg — Ehrenburgs Grab auf dem Nowodewitschi Friedhof mit Picassos Porträt Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (gelegentlich auch als Erenburg transkribiert; russisch Илья Григорьевич Эренбург; * 15. Januarjul./ 27. Januar 1891greg. in … Deutsch Wikipedia
Wechsel — Austausch; Übergang; Wandel; Wandlung; Transition; Umbruch; Zu und Abgang; Fluktuation; Trassierung; Ziehung; Tratte * * * Wech|sel [ vɛksl̩] … Universal-Lexikon
Deutsche Reichspost — Dieser Artikel behandelt die staatliche deutsche Postorganisation Reichspost von 1871 bis 1919. Zu der von den Thurn und Taxis betriebenen Kaiserlichen Reichspost, die sich auf ein am Ende des 16. Jahrhundert aufgestelltes kaiserliches… … Deutsch Wikipedia
Kaiserliche Post — Dieser Artikel behandelt die staatliche deutsche Postorganisation Reichspost von 1871 bis 1919. Zu der von den Thurn und Taxis betriebenen Kaiserlichen Reichspost, die sich auf ein am Ende des 16. Jahrhundert aufgestelltes kaiserliches… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in Vermerk nehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in Vermerk nehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: